Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.32 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 34.32 (CTH 335) [by HPM Mythen]
KBo 34.32
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ 2 [ ] 3 [Dḫ]al‑⸢la‑ra‑aš‑wa‑za⸣‑kánḪallara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} LUGAL‑⸢i⸣[Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ]…
| … | [Dḫ]al‑⸢la‑ra‑aš‑wa‑za⸣‑kán | LUGAL‑⸢i⸣[ | |
|---|---|---|---|
| Ḫallara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG |
3′ 4 [ ] 5 [ t]úḫ‑ḫu‑u‑i‑išRauch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IṢ‑BATpacken:3SG.PST 6 DUTU‑u[š?‑zaSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} ] 7 [ ]
| … | t]úḫ‑ḫu‑u‑i‑iš | IṢ‑BAT | DUTU‑u[š?‑za | … |
|---|---|---|---|---|
| Rauch {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | packen 3SG.PST | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} |
4′ [ ] 8 [ ] e‑te‑eressen:3PL.PST 9 Ú‑UL‑at‑zanicht:NEG={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} iš‑[pí‑er]sich satt essen:3PL.PST 10 [ ]
| … | e‑te‑er | Ú‑UL‑at‑za | iš‑[pí‑er] | … |
|---|---|---|---|---|
| essen 3PL.PST | nicht NEG={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} | sich satt essen 3PL.PST |
5′ 11 [ ] Ú‑ULnicht:NEG 12 Dḫal‑la‑ra‑ašḪallara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫallara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É‑r[i?Haus:D/L.SG ]
| … | Ú‑UL | Dḫal‑la‑ra‑aš | É‑r[i? | … |
|---|---|---|---|---|
| nicht NEG | Ḫallara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫallara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Haus D/L.SG |
6′ 13 [ ḫa‑a‑r]a‑anMUŠENAdler:ACC.SG.C1 pít‑te‑i[a‑li‑inflink:ACC.SG.C ]
| … | ḫa‑a‑r]a‑anMUŠEN | … | pít‑te‑i[a‑li‑in | … |
|---|---|---|---|---|
| Adler ACC.SG.C | flink ACC.SG.C |
Text bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net